Итак, мы все-таки докопались до Джонатана Шиффа, и он поведал нам, что же будет происходить между Рикки и Зейном на протяжении 4 сезона:

 - Все вы помните, - говорит Шифф, - Рикки и Зейн расстались в конце 3 сезоне, из-за того что он поцеловался с Софи (сестра Уилла). Но в заключительной серии этого же сезона Рикки вернулась в кафе,  - но это не значит, что они снова встречаются! В 4 сезоне Рикки и Зейн НЕ БУДУТ ПАРОЙ. У Рикки появится новое увлечение - но это пока секрет. А Зейн же будет ее добиваться, но это будет не просто. У Рикки очень сложный характер! Она не смогла простить Зейну поцелуй с Софи, но вернулась в кафе. Скажем в целом: это точка, но не очень уверенная и твердая...

Перевод: H2O-4-just.